Beneficiile și provocările în adăugarea conținutului tradus în paginile dvs. web
Nu toți cei care vizitează site-ul dvs. vor vorbi aceeași limbă. Pentru ca un site să se conecteze cu cel mai larg public posibil, poate fi necesar să includeți traduceri în mai multe limbi.Translatarea conținutului pe site-ul dvs. în mai multe limbi poate fi un proces provocator, totuși, mai ales dacă nu aveți angajați în organizația dvs. sunt fluenți în limbile pe care doriți să le includeți.
În ciuda provocărilor, efortul de traducere este adesea meritat, iar astăzi există câteva opțiuni care pot face mult mai ușor adăugarea de limbi suplimentare pe site-ul dvs. decât în trecut (mai ales dacă o faceți în timpul unui proces de reproiectare ). Să aruncăm o privire la câteva din opțiunile pe care le aveți la dispoziție astăzi.
Traducerea Google
Traducătorul Google este un serviciu fără costuri furnizat de Google. Este de departe cea mai ușoară și mai comună modalitate de a adăuga suport pentru mai multe limbi pe site-ul dvs. Web.
Pentru a adăuga Traducerea Google pe site-ul dvs., pur și simplu vă înscrieți pentru un cont și apoi lipiți un mic cod de cod HTML. Acest serviciu vă permite să selectați diferitele limbi pe care doriți să le aveți disponibile pe site-ul dvs. și au o listă foarte extinsă de a alege între ele cu peste 90 de limbi acceptate.
Beneficiile utilizării serviciului Google Translate sunt pasii simpli necesari pentru adăugarea acestuia la un site, că acesta este rentabil (gratuit) și că puteți utiliza un număr de limbi fără a fi nevoie să plătiți traducătorilor individuali pentru a lucra la diferite versiuni ale conținutului.
Dezavantajul pentru Google Translate este că precizia traducerilor nu este întotdeauna grozavă. Deoarece aceasta este o soluție automată (spre deosebire de un traducător uman), aceasta nu înțelege întotdeauna contextul a ceea ce încercați să spuneți. Uneori, traducerile pe care le oferă sunt pur și simplu incorecte în contextul în care le folosiți. Traducerea Google va fi, de asemenea, mai puțin eficientă pentru site-uri pline cu conținut foarte specializat sau tehnic (asistență medicală, tehnologie etc.).
În cele din urmă, Traducerea Google este o opțiune excelentă pentru multe site-uri, dar nu va funcționa în toate situațiile.
Pagini de destinație a paginii
Dacă, dintr-un motiv sau altul, nu puteți utiliza soluția Google Traducere, veți dori să luați în considerare angajarea unei persoane pentru a efectua o traducere manuală pentru dvs. și pentru a crea o singură pagină de destinație pentru fiecare limbă pe care doriți să o sprijiniți.
Cu paginile individuale de destinație, veți avea doar o pagină de conținut tradusă în loc de întregul dvs. site. Această pagină de limbă individuală, care ar trebui să fie optimizată pentru toate dispozitivele , poate conține informații de bază despre compania, serviciile sau produsele dvs., precum și orice detalii de contact pe care vizitatorii ar trebui să le utilizeze pentru a afla mai multe sau pentru a răspunde la întrebări de către cineva care vorbește limba lor. Dacă nu aveți pe cineva din personalul care vorbește limba respectivă, acesta ar putea fi un simplu formular de contact pentru întrebările pe care trebuie să le răspundeți, fie prin colaborarea cu un traducător sau prin utilizarea unui serviciu precum Google Traducere pentru a-ți completa rolul pentru tine.
Site separat de limbi
Traducerea întregului site este o soluție excelentă pentru clienții dvs., deoarece le oferă acces la întregul conținut în limba preferată. Aceasta este însă cea mai intensă și costisitoare opțiune de implementare și de întreținere. Amintiți-vă, costul traducerii nu se oprește odată ce veți intra în scenă cu noua versiune lingvistică. Fiecare nou conținut adăugat pe site, inclusiv pagini noi, postări pe blog, comunicate de presă etc., va trebui, de asemenea, tradus pentru a păstra sincronizarea versiunilor site-ului.
Această opțiune înseamnă, în principiu, că aveți mai multe versiuni ale site-ului dvs. pentru a gestiona continuarea. La fel de mare ca și această opțiune tradusă integral, trebuie să fii conștient de costul suplimentar, atât în ceea ce privește costurile de traducere, cât și efortul de actualizare, pentru a menține aceste traduceri complete.
Opțiuni CMS
Site-urile care utilizează un sistem de gestionare a conținutului (CMS) pot beneficia de plug-in-uri și module care pot aduce conținut tradus în acele site-uri. Întrucât tot conținutul dintr-un CMS provine dintr-o bază de date, există modalități dinamice prin care acest conținut poate fi tradus în mod automat, însă trebuie să știți că multe dintre aceste soluții folosesc Google Translate sau sunt similare cu Google Translate în faptul că acestea nu sunt perfecte traduceri. Dacă intenționați să utilizați o caracteristică de traducere dinamică, este posibil să meritați să angajați un traducător pentru a examina conținutul generat pentru a vă asigura că este corect și utilizabil.
În concluzie
Adăugarea conținutului tradus pe site-ul dvs. poate fi un beneficiu foarte pozitiv pentru clienții care nu vorbesc limba principală pe care este scris site-ul. Decideți ce opțiune, de la traducerea super-ușoară Google Translate la ridicarea grele a unui site tradus complet, este primul pas în adăugarea acestei caracteristici utile în paginile dvs. web.
Editat de Jeremy Girard pe 1/12/17